Schüleraustausch mit dem Collège Elsa Triolet in Thaon-les Vosges, das heißt: nach anfänglichem Kennenlernen über Email, Facebook oder WhatsApp zehn gemeinsame Tage, in denen wir unseren französischen Austauschpartnern Alzenau und Umgebung, vor allem aber auch unser Leben und unseren Alltag ...

... näherbringen wollen, und umgekehrt zehn gemeinsame Tage, in denen wir das gleiche in Frankreich erleben dürfen. In diesem Schuljahr waren die französischen Schüler vom 29. März bis zum 7. April bei uns zu Gast. Unser Besuch in Frankreich fand vom 25. Mai bis zum 2. Juni statt.

Ein verlängertes Wochenende in der Gastfamilie: Donnerstag, 25. Mai - Sonntag, 28.Mai - Wir haben eine Fahrradtour zu einem See gemacht. Nach der Tour haben wir eine Kleinigkeit gegessen und danach Tennis gespielt. Es war super. Julien und ich haben mit dem Fahrrad eine Runde durch Thaon gedreht. Danach sind seine Familie und ich mit dem Wohnmobil auf einen Campingplatz bei Bonnelles gefahren. Dort sind wir schwimmen gegangen und haben Fußball gespielt. Wir hatten viel Spaß. Am Samstag waren wir im Schwimmbad Kayserberg im Elsaß. Das Schwimmbad ist nicht groß, aber schön. Später waren wir noch in Epinal shoppen und bowlen. Am Sonntag sind wir in die Hochvogesen gefahren, um eine kleine Wanderung mit der ganzen Familie zu machen. Auf dem Weg haben wir am Teufelsfelsen gehalten.Dort hat man eine sehr schöne Aussicht. Mittags haben wir ein Picknick am Gipfel des Honneck gemacht. Weil es angefangen hat zu regnen sind wir auf dem See in Gérardmer Tretboot gefahren. Das war prima, aber das Wasser war kalt. Danach waren wir in der Bonbonfabrik in Gérardmer und haben dort eine Führung durch die Produktion gemacht. Wir haben auch Bonbons gekauft, weil sie so gut waren. Am Sonntag habe ich mit meinem Austauschpartner einen Ausflug in einen Freizeitpark gemacht. Er ist 45 Minuten entfernt und sehr schön. Wir konnten viel fahren, da es nicht sehr voll war. Man sollte Kleidung zum Wechseln mitnehmen, da es auch nass werden kann. Am besten war die Piratenschiffschaukel.

Montag, 29. Mai - Freitag, 2. Juni Am Montag trafen wir uns um 8 Uhr am Collège. Zunächst berichteten wir von unseren Erlebnissen am Wochenende. Gegen 10 Uhr wurden wir von der Schulleitung mit Säften und kleinen Croissants begrüßt. Anschließend diskutierten wir über das Schulsystem in Frankreich und die Unterschiede zu Deutschland. Nach dem Mittagessen in der Schulkantine fuhren wir mit dem Bus nach Châtel- sur-Moselle, einer großen Burgruine aus dem Mittelalter, wo wir eine interessante Führung bekamen. Wir besichtigten viele unterirdische Gänge und Treppen mit Hinterhalten, die der Verteidigung gegen Feinde dienten. Am Dienstag waren wir in Nancy. Dort hat uns M. Yeche durch die Altstadt geführt. Wir haben z.B. die wunderschöne Glaskuppel im " Crédit Lyonnais " und natürlich die " Place Stanislas " besichtigt. Nach einem Picknick im Park " Pépinière " und dem Besuch einer Markthalle hatten wir noch Zeit zum Bummeln. Gegen fünf Uhr kehrten wir nach Thaon zu unseren Austauschpartnern zurück. Am Mittwoch Vormittag sind wir mit unseren Austauschpartnern in die Schule gekommen. Während die Franzosen Unterricht hatten, haben wir die Rotonde mit dem Theater und der " salle ronde " besichtigt. Danach waren wir im Rathaus und wurden dort vom Bürgermeister empfangen. Als Andenken erhielten wir ein Poster der Rotonde aus der Imagerie in Epinal. Am Donnerstag besuchten wir verschiedene Unterrichtsstunden der französischen Schüler. Es war sehr interessant, weil es ganz anders war als bei uns, z.B. arbeiten wir viel selbstständiger als die Schüler in Frankreich. Um 10 Uhr haben wir dann eine Stadtralley in Thaon gemacht. Am Nachmittag haben wir zuerst in der Turnhalle Fußball, Hockey und Basketball gespielt. Anschließend stand eine Käseprobe auf dem Programm : sieben verschiedene Käsesorten aus der Region waren zu probieren ! Am Freitag hieß es Abschied nehmen. Wir waren sehr traurig, aber wir wollen uns schreiben und möglichst bald wiedersehen. 

Un week-end prolongé en famille : jeudi, le 25 mai - dimanche, le 28 mai Nous avons fait une excursion en vélo. Nous sommes allés à un grand lac. Il faisait très chaud. Après le tour, nous avons mangé un peu et puis, nous avons joué au tennis. C'était super. Julien et moi, nous avons fait un tour de Thaon en vélo. Après, toute la famille est partie en camping-car sur un terrain de camping à Bonnelles. Là, nous sommes allés à la piscine et nous avons joué au foot. On a bien rigolé Samedi, nous sommes allés à la piscine de Kayserberg en Alsace. Après, on a fait du bowling et du shopping à Epinal, une ville à 15 kilomètres de Thaon. Dimanche, on est allés dans les Hautes Vosges pour faire une petite randonnée avec toute la famille. A mi-chemin nous nous sommes arrêtés à la roche du Diable. Il y a un paysage très beau. A midi, nous avons pique-niqué sur le sommet du Honneck. Comme il a commencé à pleuvoir, nous sommes allés au lac der Gérardmer pour faire du pédalo. C'était très bien. Mais l'eau était froide. Après, nous sommes allés à la confiserie à Gérardmer. Là, nous avons fait une visite guidée. Nous avons aussi acheté des bonbons car ils sont très bons. Dimanche, j'ai fait une excursion dans un parc d'attractions avec mon correspondant et sa famille. C'était à 45 minutes en voiture et c'était très bien. Nous pouvions aller sur beaucoup de manèges, car il n'y avait pas trop de gens. Comme il y a beuacoup d'eau il faut emporter des vêtements pour changer... Le bateau pirate était super cool.

Lundi, le 29 mai - vendredi, le 2 juin Lundi, on s'est rencontrés au collège à 8 heures. D'abord, nous avons raconté nos expériences du week-end. Vers 10 heures, la directrice du collège, Mme Guéritot, et son adjoint nous ont accueillis et nous ont offert du jus et des petits croissants. Puis, nous avons parlé de l'école en France et des différences à l'école en Allemagne. Après un repas à la cantine nous sommes allés en bus à Châtel-sur-Moselle. Là, il y a une grande ruine du Moyen Age. Nous avons vu beaucoup de couloirs et marches souterrains avec des pièges qui servaient à défendre le château contre des ennemis. Mardi, nous sommes allés à Nancy. Quand nous sommes arrivés, M. Yeche nous a montrés la vieille ville. Nous avons regardé par exemple la belle coupole en verre du Crédit Lyonnais et, bien sur, la place Stanislas. Après un pique-nique dans le parc " La Pépinière " et la visite d'un marché couvert nous avons eu du temps libre pour nous promener et faire du shopping. Vers cinq heures, nous sommes rentrés à Thaon chez nos corres. Mercredi matin, nous sommes allés à l'école avec nos correspondants. Pendant que les corres avaient cours, nous avons visité la Rotonde avec le théâtre de Thaon et la salle ronde où il y a souvent des expositions. Après, nous sommes allés à l'Hôtel de ville où le maire nous a accueillis. Il nous a offert à boire et à manger et - comme souvenir - une affiche de la Rotonde imprimée par l'imagerie de'Epinal. Après que nous étions arrivés à l'école jeudi, nous avons participé aux cours des élèves français. C'était très intéressant parce que c'était bien différent que chez nous, p.ex. nous faisons beaucoup plus nous-mêmes que les élèves en France. A 10 heures, nous sommes partis en ville pour faire un jeu de piste. L'après-midi, nous avons d'abord fait du sport au gymnase du collège. Après, on est retournés à l'école pour déguster des fromages : nous avons gouté sept fromages typiques de la région - ça sentait fort ! Vendredi, il fallait dire au revoir à nos corres. Nous étions très triste de partir, mais nous nous sommes promis de nous écrire et de nous revoir bientôt.